1 00:00:08,108 --> 00:00:10,344 Hei. Hei. Ce-ce se întâmplă? 2 00:00:10,444 --> 00:00:12,179 Am rămas fără lapte. 3 00:00:12,279 --> 00:00:14,849 Cum am ramas fara lapte? 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,519 Th-Theo. Cum... 5 00:00:21,623 --> 00:00:23,525 Ce sa întâmplat? 6 00:00:23,625 --> 00:00:26,493 mi-era foame. 7 00:00:32,199 --> 00:00:33,033 Tu vrei ieși la micul dejun? 8 00:00:40,708 --> 00:00:42,911 Uh, aici, aici. De ce nu-l iei pe al meu. 9 00:00:46,714 --> 00:00:50,083 Bună dimineața, Theo, Buck. Cum ne simțim astăzi? 10 00:00:50,183 --> 00:00:52,887 Hei, hei. Theo, spune: „Bună, doctore Murphy”. 11 00:00:52,987 --> 00:00:55,590 Îmi pare rău, Theo este cu adevărat în acest smoothie. 12 00:00:55,690 --> 00:00:56,791 Theo. 13 00:00:56,891 --> 00:00:58,993 Este Brandon. Și asta e în regulă. 14 00:00:59,092 --> 00:01:00,093 Îți poți aduce smoothie-ul 15 00:01:00,193 --> 00:01:00,895 cu tine, Theo. 16 00:01:00,995 --> 00:01:03,130 -Bine. - Tu te relaxezi. 17 00:01:03,230 --> 00:01:04,832 Îl voi aduce înapoi când terminăm. 18 00:01:04,933 --> 00:01:06,099 Haide, Theo. Am niște rechizite de artă noi 19 00:01:06,199 --> 00:01:08,235 Cred că o să-ți placă. 20 00:01:19,948 --> 00:01:23,116 Uh... scuze. 21 00:01:23,216 --> 00:01:25,152 Știu că schimbarea este înfricoșătoare. 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,664 E greu să nu știi ce ar trebui să faci. 23 00:01:36,764 --> 00:01:40,334 Poate salvăm bumerangii pentru curtea din spate, bine? 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,202 Care este modul corect de a te comporta. 25 00:01:45,372 --> 00:01:46,941 Dar poate că nu există o cale corectă. 26 00:01:50,712 --> 00:01:53,014 Hei. ai trambulina? Slavă domnului. 27 00:01:57,451 --> 00:02:01,321 Huh. „Asamblare în 30 de minute sau mai puțin.” 28 00:02:02,322 --> 00:02:04,025 Învățăm doar din greșelile noastre. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,193 Bine, bine, haide. 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,962 Theo, foarte amuzant. 31 00:02:10,497 --> 00:02:12,265 Cred că au mințit. 32 00:02:15,703 --> 00:02:17,204 Theo, e suficient. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,544 Bine, da, glumă bună. Lasă-mă să ies. 34 00:02:25,847 --> 00:02:27,147 De ce ai încercat sa urci gardul? 35 00:02:28,983 --> 00:02:31,719 Este normal să dorești să evadezi. 36 00:02:31,819 --> 00:02:34,187 Hi. Hei, ai făcut-o f-ai uitat ceva? 37 00:02:34,287 --> 00:02:37,491 Trebuie să te oprești furișându-se în camioanele de livrare. 38 00:02:38,492 --> 00:02:40,327 Theo, lasă-mă să ies. Chiar acum. 39 00:02:40,427 --> 00:02:43,064 Mai ales când avem chef nu avem controlul. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,800 Uh, hei, hei. Nu, nu afară... 41 00:02:48,102 --> 00:02:49,202 Theo. 42 00:02:55,342 --> 00:02:57,111 Deci nu te gandesti 43 00:02:57,210 --> 00:02:59,346 facem vreun progres? 44 00:03:03,017 --> 00:03:04,952 Îmi scrii o rețetă? 45 00:03:05,053 --> 00:03:07,187 O trimitere la un terapeut pentru adulți. 46 00:03:25,640 --> 00:03:27,575 Hei. 47 00:03:27,675 --> 00:03:28,776 Hei. Nu te-am văzut acolo. 48 00:03:28,876 --> 00:03:33,447 Ei bine, sunt... aici. 49 00:03:33,548 --> 00:03:35,049 Să știi asta acum. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,153 Uh, te îndreptai in bucatarie? 51 00:03:39,252 --> 00:03:40,988 Am nevoie doar de o reumplere. 52 00:03:49,097 --> 00:03:50,631 Multumesc. 53 00:03:50,732 --> 00:03:52,299 Da. 54 00:03:52,399 --> 00:03:53,768 Uh... Uh, 55 00:03:53,868 --> 00:03:55,737 ai de gând să pune ceva in asta? 56 00:03:55,837 --> 00:03:58,371 Nu, doar o să bea-l negru azi. 57 00:04:00,273 --> 00:04:01,943 Bine, atunci. 58 00:04:03,544 --> 00:04:05,079 Bine, atunci. 59 00:04:09,917 --> 00:04:11,686 Cât de lungi suntem să lași asta să continue? 60 00:04:11,786 --> 00:04:14,122 Nu vrei să se implice în asta. 61 00:04:14,222 --> 00:04:15,590 Da, ar trebui lasa-i cu siguranta 62 00:04:15,690 --> 00:04:16,456 să-și dea seama singuri. 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,662 Băieți, luați pariuri pe cât timp 64 00:04:21,763 --> 00:04:23,998 vor păstra luptă, nu-i așa? 65 00:04:24,098 --> 00:04:26,768 Da. 20 de dolari o cutie. 66 00:04:26,868 --> 00:04:29,103 Faceți alegerea dvs înainte ca ceasul să se termine. 67 00:04:31,906 --> 00:04:33,306 Haide. 68 00:04:33,406 --> 00:04:34,474 Nu-l lăsa deschis. 69 00:04:34,575 --> 00:04:35,442 Chiar aici. 70 00:04:35,543 --> 00:04:36,811 Tăierea, tăierea, tăierea. 71 00:04:36,911 --> 00:04:38,345 Hei, leagăn-o! 72 00:04:38,445 --> 00:04:39,547 Condu-l. Du-l la cerc! 73 00:04:39,647 --> 00:04:42,482 Ce zici de asta: fă-ți mai puțin griji pentru părul tău 74 00:04:42,583 --> 00:04:43,518 și mai multe despre joc. 75 00:04:43,618 --> 00:04:44,719 Cum e? 76 00:04:44,819 --> 00:04:46,353 Haide. 77 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Învață să împuști, omule. 78 00:04:47,555 --> 00:04:48,623 De ce sunt chiar aici? 79 00:04:48,723 --> 00:04:49,857 Hai! Hai! Hai. Pauză rapidă, pauză rapidă. 80 00:04:49,957 --> 00:04:52,226 Voi toți. 81 00:04:52,325 --> 00:04:53,493 Oh, Doamne. 82 00:04:53,594 --> 00:04:55,129 Du-te, setează-l, setează-l, setează-l, setează-l, setează-l! 83 00:04:55,229 --> 00:04:56,230 Du-te, du-te, du-te, du-te. 84 00:04:56,329 --> 00:04:57,799 Transmite mingea. Chiar aici! 85 00:04:57,899 --> 00:04:59,801 aw... 86 00:05:05,106 --> 00:05:07,407 De ce nu poți prinde mingea? 87 00:05:07,508 --> 00:05:07,875 De ce nu poți arunca mingea? 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,811 am făcut-o. 89 00:05:09,911 --> 00:05:10,711 -Nu pentru mine. -Atunci fii unde arunc eu. 90 00:05:10,812 --> 00:05:13,781 Eu sunt căpitanul. 91 00:05:18,986 --> 00:05:21,022 Cine este acel tip? 92 00:05:21,122 --> 00:05:23,724 Acela, băieții mei, este Mikey Jones. 93 00:05:23,825 --> 00:05:26,227 Copil nou. 94 00:05:27,295 --> 00:05:28,428 -Yo, ce e? -Ce e, omule? 95 00:05:28,529 --> 00:05:30,531 De ce avem nevoie de un copil nou? 96 00:05:33,935 --> 00:05:35,670 Cea mai noua completare pentru echipa Point Sereno, 97 00:05:35,770 --> 00:05:38,105 Mikey Jones cu un alt furt. 98 00:05:40,308 --> 00:05:40,942 Citește asta perfect 99 00:05:41,042 --> 00:05:44,545 și obține scorul ușor. 100 00:05:52,086 --> 00:05:53,353 Jones în pauză... 101 00:05:53,453 --> 00:05:54,589 Iată, acolo este! 102 00:05:54,689 --> 00:05:55,756 doi apărători pe el... 103 00:05:55,857 --> 00:05:56,389 În spatele lui Ryan 104 00:05:56,489 --> 00:05:57,758 cu slam! 105 00:05:57,859 --> 00:06:01,696 Jones este doar jucându-se cu mâncarea lui acum. 106 00:06:08,002 --> 00:06:09,770 Iată tipul meu. 107 00:06:15,042 --> 00:06:17,712 - Cine este acest copil? - Tu ești bărbatul, 108 00:06:17,812 --> 00:06:20,047 - Mikey! - Jones, singur. 109 00:06:21,849 --> 00:06:24,986 Scoruri din partea de sus a cheii! 110 00:06:25,086 --> 00:06:27,321 Făcându-le să arate ca copii mici de acolo. 111 00:06:35,363 --> 00:06:36,664 Ești tot tu, Mikey. 112 00:06:36,764 --> 00:06:38,431 Cu Mikey Jones, se pare că 113 00:06:38,532 --> 00:06:41,068 Point Sereno High ar putea merge tot drumul anul acesta. 114 00:06:41,168 --> 00:06:42,435 Care este jucătorul meu preferat?! 115 00:06:50,711 --> 00:06:52,546 Parcă pune în scenă o lovitură de stat al naibii. 116 00:06:54,715 --> 00:06:56,183 Chiar le-a adus toti impreuna. 117 00:06:56,284 --> 00:06:58,485 Unite fracțiunile. 118 00:06:58,586 --> 00:06:59,787 O priveliște frumoasă, nu-i așa? 119 00:07:02,023 --> 00:07:04,424 Toată lumea de aici înnebunește? 120 00:07:04,525 --> 00:07:05,259 Mikey! Mikey! 121 00:07:05,359 --> 00:07:09,830 Mikey! Mikey! Mikey! Mikey! 122 00:07:42,096 --> 00:07:43,798 Mikey? Mikey? Mikey? Dă-i loc! 123 00:07:43,898 --> 00:07:46,367 Se pare că Mikey Jones a căzut. 124 00:07:46,466 --> 00:07:49,270 Acest lucru ar putea fi rău pentru Point Sereno. 125 00:07:52,340 --> 00:07:54,909 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 126 00:07:55,009 --> 00:07:56,344 Până la zece, pe cale să fie 12, 127 00:07:56,444 --> 00:07:57,211 Mikey este piesa centrală chiar acum, 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,013 un slam dunk pentru sezon, 129 00:07:59,113 --> 00:08:00,181 al doilea anul acesta. 130 00:08:00,281 --> 00:08:01,382 Domnule, noi nu nevoie de un joc cu joc. 131 00:08:01,481 --> 00:08:03,384 -Bine, scuze. -Fă loc, face loc, face loc. 132 00:08:03,483 --> 00:08:04,585 Vine prin. Fă loc. 133 00:08:04,685 --> 00:08:05,720 Hm, el doar 134 00:08:05,820 --> 00:08:08,055 a prins mingea, a apucat pieptul lui şi s-a prăbuşit. 135 00:08:08,155 --> 00:08:09,223 În regulă. Găină, aruncă o privire. 136 00:08:09,323 --> 00:08:11,392 Harry, Ravi, pregătiți targa. 137 00:08:11,491 --> 00:08:12,727 Hei, dacă i se întâmplă ceva, 138 00:08:12,827 --> 00:08:14,328 tu vei trebuie să mă salveze, bine? 139 00:08:14,428 --> 00:08:15,997 Nu ne-am apropiat niciodată atât de mult la campionat. 140 00:08:16,097 --> 00:08:17,331 - Atunci lasă-ne să ne facem treaba. -Bine. 141 00:08:17,431 --> 00:08:19,233 Mikey, poți să-mi spui ce simti? 142 00:08:19,333 --> 00:08:22,103 H-Atacul de cord. Oh. Stop cardiac. 143 00:08:22,203 --> 00:08:24,205 -Trebuie să fie. -Dacă ar fi adevărat, fiule, 144 00:08:24,305 --> 00:08:25,239 nu ai putea să tragă suficient aer 145 00:08:25,339 --> 00:08:26,273 -sa ne spuna asta. -Mikey, sunt Hen. 146 00:08:26,374 --> 00:08:27,942 Acesta este Eddie, bine? 147 00:08:28,042 --> 00:08:30,678 Un atac de cord la vârsta ta este extrem de improbabil. 148 00:08:30,778 --> 00:08:33,047 Bine? Probabil că suntem privind un atac de panică. 149 00:08:33,147 --> 00:08:34,682 Mikey nu intră în panică. El este un erou. 150 00:08:34,782 --> 00:08:36,117 În regulă, sat's 91 and drop. 151 00:08:36,217 --> 00:08:37,585 Panica nu face asta. 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,687 -Astm? -Plămânii sunt limpezi. 153 00:08:39,787 --> 00:08:41,055 Mikey, ești activ 154 00:08:41,155 --> 00:08:42,423 orice substante despre care trebuie să știm? 155 00:08:42,523 --> 00:08:45,259 - Absolut nu. -Nu. Nimic. 156 00:08:45,359 --> 00:08:47,128 - Vezi, ce ti-am spus? - Reacție alergică? 157 00:08:47,228 --> 00:08:47,928 Am găsit asta în geanta lui. 158 00:08:48,029 --> 00:08:49,196 Frecare mentolata. 159 00:08:49,296 --> 00:08:50,431 Calmează mușchii inflamați, 160 00:08:50,531 --> 00:08:53,234 entorse minore și dureri de artrită. 161 00:08:53,334 --> 00:08:55,403 Băiatul joacă baschet, fotbal și pistă. 162 00:08:55,504 --> 00:08:56,704 Bine? Are voie un mic cot de tenis. 163 00:08:56,804 --> 00:08:58,239 Care, de altfel, joaca si el. 164 00:08:58,339 --> 00:08:59,640 Fără umflături, fără urticarie. 165 00:08:59,740 --> 00:09:01,409 Tensiune arterială scăzută. 166 00:09:01,510 --> 00:09:02,610 Este tahicardic. 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,878 Cheag. 168 00:09:03,978 --> 00:09:05,112 Adică, asta e unul la o mie. 169 00:09:05,212 --> 00:09:07,448 Mai mult ca unul în o sută de mii la vârsta lui. 170 00:09:07,548 --> 00:09:10,584 Dacă este un cheag, atunci asta înseamnă diluanți de sânge. 171 00:09:10,684 --> 00:09:12,119 Și nu are timp ca eu sa gresesc. 172 00:09:13,754 --> 00:09:15,890 Mikey, diluanți de sânge 173 00:09:15,990 --> 00:09:17,892 putea face lucruri mult mai rău. 174 00:09:17,992 --> 00:09:20,561 Dacă există ceva care nu mi-ai spus despre... 175 00:09:20,661 --> 00:09:23,564 consumul de droguri, steroizi, BTS-- Voi avea nevoie de asta chiar acum. 176 00:09:26,067 --> 00:09:29,136 Ei bine, poate că există un lucru nu ți-am spus. 177 00:09:29,236 --> 00:09:30,905 Eu-sunt... 178 00:09:31,005 --> 00:09:31,806 treizeci şi trei. 179 00:09:31,906 --> 00:09:33,240 Ce ești acum? 180 00:09:33,340 --> 00:09:36,310 Cinci! am 35 de ani. 181 00:09:36,410 --> 00:09:38,946 am stiut! Impostor. 182 00:09:39,046 --> 00:09:41,615 ți-am spus. Voi toți. 183 00:09:41,715 --> 00:09:42,450 Ești reținut? 184 00:09:42,551 --> 00:09:45,986 Nu, m-am întors. La liceu. 185 00:09:46,087 --> 00:09:47,421 Tipul ăsta e al naibii. 186 00:09:48,289 --> 00:09:49,757 Doamne, eu... Stai. 187 00:09:49,857 --> 00:09:52,093 Harry, Ravi! 188 00:09:52,193 --> 00:09:53,994 Poate încercați să puneți capul între genunchi. 189 00:09:54,095 --> 00:09:55,629 Nu sunt atât de flexibil. eu-- 190 00:09:55,729 --> 00:09:56,797 Vom pierde fiecare meci câștigat anul acesta. 191 00:09:56,897 --> 00:09:59,333 Îmi pare rău, antrenor. Îmi pare rău, tuturor. 192 00:09:59,433 --> 00:10:01,969 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 193 00:10:02,069 --> 00:10:03,170 Ai avut vreo lucrare 194 00:10:03,270 --> 00:10:05,473 să arăți atât de tânăr... nu? 195 00:10:05,574 --> 00:10:08,342 Uh, Botox și filler. 196 00:10:08,442 --> 00:10:09,009 De unde? 197 00:10:09,110 --> 00:10:11,846 Un tip. 198 00:10:11,946 --> 00:10:13,781 Orice șansă au fost umpluturi ilicite? 199 00:10:13,881 --> 00:10:15,649 Nu ştiu. 200 00:10:15,749 --> 00:10:17,118 S-Părea licit. 201 00:10:18,119 --> 00:10:20,187 Uh, umpluturi din afara pieței silicon, nu acid hialuronic. 202 00:10:20,287 --> 00:10:22,690 Apoi, fără diluanți. 203 00:10:22,790 --> 00:10:25,025 Dacă asta e silicon în sângele lui, atunci diluanții vor doar 204 00:10:25,126 --> 00:10:26,994 face să-i sângereze plămânii. 205 00:10:27,094 --> 00:10:28,496 Este o embolie cu silicon. 206 00:10:28,597 --> 00:10:30,532 O2 cu debit mare, ține fluidele larg deschise. 207 00:10:30,631 --> 00:10:31,866 Are nevoie de un pneumolog 208 00:10:31,966 --> 00:10:32,567 înainte de a avea respiratorii eșec. Să mergem. 209 00:10:32,666 --> 00:10:34,635 Du-l pe targă. 210 00:10:35,836 --> 00:10:36,971 Nu te simți prea rău, antrenor. 211 00:10:37,071 --> 00:10:38,906 M-ar fi putut păcăli și pe mine. Copiii caută 212 00:10:39,006 --> 00:10:40,207 - foarte vechi zilele astea. -Da. 213 00:10:42,643 --> 00:10:44,445 Cred că doar a atins apogeul în liceu. 214 00:10:45,446 --> 00:10:46,213 Când ești atât de sus... 215 00:10:46,313 --> 00:10:48,048 cand esti vazut... 216 00:10:48,149 --> 00:10:50,384 esti iubit. 217 00:10:50,484 --> 00:10:52,521 De ce ai face-o vrei să cobor înapoi? 218 00:10:55,856 --> 00:10:57,191 Bine, hai face-l transportat. 219 00:10:57,291 --> 00:10:59,827 - Încă te iubim, Mikey! -Ce? 220 00:11:01,462 --> 00:11:02,396 Nu. 221 00:11:02,496 --> 00:11:06,167 Presbiterian, 118 inbound. 222 00:11:06,267 --> 00:11:09,504 Mikey! Mikey! Mikey! Mikey! 223 00:11:09,604 --> 00:11:11,672 -Mikey! Mikey! - Vă iubesc băieți. 224 00:11:11,772 --> 00:11:14,609 ce faci? Nu te simți rău pentru el. 225 00:11:14,708 --> 00:11:15,276 Mikey! Mikey! Mikey! 226 00:11:15,376 --> 00:11:17,845 El este un milenar. 227 00:11:49,043 --> 00:11:50,144 Hei. 228 00:11:54,516 --> 00:11:56,283 Ați auzit băieți că Mikey a fost arestat? 229 00:11:56,383 --> 00:11:57,418 Pentru ce? 230 00:11:57,519 --> 00:11:59,453 Prefăcându-se că sunt un elev de liceu. 231 00:11:59,554 --> 00:12:01,288 Asta e o crimă? 232 00:12:01,388 --> 00:12:02,591 Se pare că este mai mult de unul. 233 00:12:02,691 --> 00:12:04,258 Mama a spus că este făcut-o înainte. În două state. 234 00:12:05,326 --> 00:12:07,596 Da, criminal uzurparea identității și încălcarea. 235 00:12:07,696 --> 00:12:09,330 Ce adult vrea să meargă înapoi la liceu, 236 00:12:09,430 --> 00:12:10,497 cu mult mai putin de trei ori? 237 00:12:10,599 --> 00:12:11,600 Ce vrei să spui? Liceul a fost grozav. 238 00:12:11,700 --> 00:12:14,235 Nicio responsabilitate. 239 00:12:14,335 --> 00:12:15,803 Niciodată responsabil pentru oricine în afară de tine. 240 00:12:15,903 --> 00:12:17,639 Sună chiar pe aleea ta. 241 00:12:17,738 --> 00:12:20,642 Cel puțin am avut experiență bucuria de a fi copil, 242 00:12:20,741 --> 00:12:21,775 în loc să creadă că viața era 243 00:12:21,875 --> 00:12:22,577 nimic altceva decât o serie de reguli 244 00:12:22,677 --> 00:12:24,745 și reglementări de urmat. 245 00:12:24,845 --> 00:12:26,648 M-aș mulțumi cu tine să înveți doar cum să urmărești unul. 246 00:12:26,747 --> 00:12:28,449 Bine, de ce nu încerci să spargi una? 247 00:12:28,550 --> 00:12:30,751 S-ar putea să fii o persoană mai puțin mizerabilă. 248 00:12:30,851 --> 00:12:32,486 Oh, pentru că pari atât de încântat de viața ta. 249 00:12:32,587 --> 00:12:34,255 - Stii ce... - Motor 118, 250 00:12:34,355 --> 00:12:36,457 avem un multi-vehicul accident la Kosciuszko 251 00:12:36,558 --> 00:12:38,459 și Floare. Vă rugăm să răspundeți. 252 00:12:38,560 --> 00:12:40,761 Dispecerat, acesta este căpitanul 118. 253 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 Suntem atât de pe drum. Auzi asta, 254 00:12:43,030 --> 00:12:44,365 toată lumea? Merg la un accident. 255 00:12:44,465 --> 00:12:45,799 Nu pot aștepta. 256 00:13:02,550 --> 00:13:05,185 Bine, dispecerat, avem cinci... șase vehicule. 257 00:13:05,286 --> 00:13:06,688 Avem nevoie de fiecare ambulanță ai prin zona 258 00:13:06,787 --> 00:13:07,622 și o a doua alarmă. Buck, 259 00:13:07,722 --> 00:13:09,790 plimbați mașinile, puneți-le în siguranță. 260 00:13:09,890 --> 00:13:11,158 Harry, Ravi, du-te cu el. 261 00:13:11,258 --> 00:13:12,359 Eddie, Hen, împarte și cucerește. 262 00:13:12,459 --> 00:13:15,296 Toți ceilalți, hai să închidem aceste drumuri. 263 00:13:15,396 --> 00:13:17,197 Haide, să ne mișcăm, să ne mișcăm! 264 00:13:17,298 --> 00:13:18,799 domnule? 265 00:13:19,833 --> 00:13:22,269 Domnule, stați. Te-am prins. 266 00:13:23,270 --> 00:13:26,675 Ce naiba? Stai, amice. 267 00:13:26,775 --> 00:13:28,242 Asta o să doară un pic, bine? 268 00:13:31,278 --> 00:13:32,479 Eddie, cum arătăm? 269 00:13:32,580 --> 00:13:33,548 Cineva a încercat garou-l sub rană. 270 00:13:33,648 --> 00:13:36,150 Hrănindu-l, nu oprindu-l. 271 00:13:36,250 --> 00:13:37,318 În regulă, să-l punem la transport 272 00:13:37,418 --> 00:13:38,385 și adu niște lichide aici. 273 00:13:38,485 --> 00:13:40,722 Hei, să luăm o targă aici. 274 00:13:40,821 --> 00:13:41,556 Hei. Hei! 275 00:13:41,656 --> 00:13:43,725 Stop! Ai putea fi 276 00:13:43,824 --> 00:13:44,726 paralizând-o chiar acum. 277 00:13:44,825 --> 00:13:45,993 Vă rog să lăsați asta în seama echipei mele. 278 00:13:46,093 --> 00:13:47,361 Am nevoie de un guler C 279 00:13:47,461 --> 00:13:48,530 și o tablă aici. Coloanei vertebrale potențiale. 280 00:13:48,630 --> 00:13:50,898 Îmi pare rău. Un tip ne-a spus să-l scoatem. 281 00:13:50,998 --> 00:13:53,568 Dacă nu este foc sau pericol imediat pentru viață, 282 00:13:53,668 --> 00:13:55,169 e mai bine să aștepte paramedicii. 283 00:13:55,269 --> 00:13:56,504 Hei, Cap, nu-mi place aspectul acestuia. 284 00:13:56,604 --> 00:13:58,606 Da, vin la tine. 285 00:13:58,707 --> 00:14:00,874 Să mergem, băieți, Am nevoie de un medic aici. 286 00:14:00,974 --> 00:14:01,842 Sunt pe drum. Te-am prins. Merge. 287 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 - Ține-i capul stabil. -Da. 288 00:14:08,349 --> 00:14:09,016 Ce avem? 289 00:14:09,116 --> 00:14:10,785 Uh, fractură compusă. 290 00:14:10,884 --> 00:14:12,386 Prietenul lui a spus că cineva a încercat 291 00:14:12,486 --> 00:14:14,922 pentru a-l fixa, a împins osul chiar prin piele. 292 00:14:15,022 --> 00:14:16,791 Cred că este în stare de șoc dar are puls distal. 293 00:14:16,890 --> 00:14:17,891 Copiați asta. 294 00:14:20,027 --> 00:14:21,929 Ramirez, avem nevoie transport imediat 295 00:14:22,029 --> 00:14:25,265 la sedanul albastru. Fractură compusă. 296 00:14:25,366 --> 00:14:26,100 Naiba se întâmplă aici? 297 00:14:26,200 --> 00:14:27,602 Hei, Cap? 298 00:14:27,702 --> 00:14:29,136 Du-te după Chim. 299 00:14:29,236 --> 00:14:30,437 Vino să arunci o privire la asta. 300 00:14:30,538 --> 00:14:31,305 -Ești bun? -Da, am înțeles. 301 00:14:31,405 --> 00:14:33,340 În regulă. 302 00:14:34,676 --> 00:14:36,143 Hei, Cap, niște trecători 303 00:14:36,243 --> 00:14:37,411 tocmai am fost accidentat încercând să deschidă 304 00:14:37,512 --> 00:14:38,479 o ușă de mașină. Airbagurile s-au declanșat. 305 00:14:38,580 --> 00:14:40,214 Lasă-mă să ghicesc... cineva le-a spus să. 306 00:14:40,314 --> 00:14:40,948 - Da, de unde ai știut? -Doar o bănuială. 307 00:14:41,048 --> 00:14:43,050 Bine, ascultă, 308 00:14:43,150 --> 00:14:44,619 Am nevoie de fiecare spectator în această intersecţie dispărut. 309 00:14:44,719 --> 00:14:46,887 Mă auzi? Chiar acum. 310 00:14:46,987 --> 00:14:48,222 Capac! Aici! 311 00:14:48,322 --> 00:14:49,957 Ea a pierdut mult sânge. 312 00:14:50,057 --> 00:14:51,091 Vezi asta ciob de sticlă chiar acolo? 313 00:14:51,191 --> 00:14:52,594 Era o linie de păr 314 00:14:52,694 --> 00:14:53,927 din artera ei iliacă. 315 00:14:54,027 --> 00:14:55,663 Cineva a scos-o. 316 00:14:55,764 --> 00:14:56,831 Cine ar elimina asta? 317 00:14:56,930 --> 00:14:58,165 Tipul a făcut-o. 318 00:14:58,265 --> 00:15:01,301 A spus că o să facă opriți-l la sursă. 319 00:15:01,402 --> 00:15:02,302 Tipul? Ce tip? 320 00:15:02,403 --> 00:15:05,607 Doctorul. Era chiar acolo. 321 00:15:08,543 --> 00:15:10,344 Trebuie să fi plecat când a sosit ajutorul. 322 00:15:10,444 --> 00:15:11,513 Ai spus doctor? 323 00:15:11,613 --> 00:15:15,349 - Da. Doctor în ce? - Deci, 324 00:15:15,449 --> 00:15:17,284 - nu era doctor? - Ei bine, 325 00:15:17,384 --> 00:15:20,622 încă nu l-am identificat, deci nu putem fi siguri, dar 326 00:15:20,722 --> 00:15:22,122 după soțul tău, 327 00:15:22,222 --> 00:15:24,925 tot ce a făcut bărbatul a fost incorectă din punct de vedere medical. 328 00:15:25,025 --> 00:15:27,194 Deci crezi că ar putea avea i-am rănit intenționat pe acești oameni? 329 00:15:27,294 --> 00:15:30,497 Ei bine, trebuie să exclud asta ca o posibilitate. 330 00:15:30,598 --> 00:15:32,499 Mi s-a spus că 331 00:15:32,600 --> 00:15:35,002 a sunat el doar puțin după ora 11:00. 332 00:15:35,102 --> 00:15:36,838 Da. Da. Eu... Adică, 333 00:15:36,937 --> 00:15:39,306 atunci am vorbit, dar nu el a fost cel care a sunat. 334 00:15:39,406 --> 00:15:41,041 911. Care este urgența ta? 335 00:15:41,141 --> 00:15:42,844 A avut loc un accident de mașină. 336 00:15:42,943 --> 00:15:43,678 Kosciuszko și Floare. 337 00:15:43,778 --> 00:15:46,681 Este rău, foarte rău. 338 00:15:46,781 --> 00:15:48,683 Am unități pe drum. Câți oameni sunt răniți? 339 00:15:48,783 --> 00:15:49,651 Nu știu. 340 00:15:49,751 --> 00:15:51,218 Uh, lasă-mă să-l întreb pe doctor. 341 00:15:51,318 --> 00:15:52,554 Uh, wai-- Oh, stai, e un doctor la fața locului? 342 00:15:52,654 --> 00:15:54,455 Lasă-mă să vorbesc cu el. 343 00:15:54,556 --> 00:15:56,825 Cine e asta? Buna ziua? 344 00:15:56,925 --> 00:15:57,859 Bună, sunt Maddie la 911 dispecerat. 345 00:15:57,958 --> 00:16:01,495 -Cu cine vorbesc? -Eu sunt Jerry. 346 00:16:01,596 --> 00:16:02,664 înțeleg ai pregatire medicala. 347 00:16:02,764 --> 00:16:03,698 Da, în interiorul unui bloc operator, 348 00:16:03,798 --> 00:16:05,065 nu aici pe asfalt. 349 00:16:05,165 --> 00:16:06,534 nici măcar nu ai trusa cu mine. 350 00:16:06,634 --> 00:16:08,870 Nu, e în regulă, Jerry. Vom lucra împreună. 351 00:16:08,969 --> 00:16:10,471 Doar dă-mă prin ceea ce vezi. 352 00:16:10,572 --> 00:16:11,972 Am un bărbat aici. El este, uh, 353 00:16:12,072 --> 00:16:13,842 - sângerând din biceps. - Există 354 00:16:13,942 --> 00:16:15,042 orice în jurul tău sa fac un garou? 355 00:16:15,142 --> 00:16:16,977 Uh, da, da, Am exact lucrul. 356 00:16:18,312 --> 00:16:19,547 Acum, asta o să doară. 357 00:16:19,647 --> 00:16:21,181 O să ridic asta, bine? 358 00:16:21,281 --> 00:16:23,183 imi pare rau. Știu, știu. Respirație adâncă. 359 00:16:23,283 --> 00:16:24,351 - Știu. Păstrează câteva presiune pe asta. 360 00:16:24,451 --> 00:16:25,887 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 361 00:16:26,019 --> 00:16:29,089 Bine, presiunea se menține. 130 peste 85. 362 00:16:29,189 --> 00:16:31,058 Se luptă. Asta e bine. 363 00:16:31,158 --> 00:16:31,893 Stai acolo, domnule. Pot obține 364 00:16:31,992 --> 00:16:34,194 ceva ajutor aici, te rog? 365 00:16:34,294 --> 00:16:35,162 Am un călăreț jos, nemişcată. 366 00:16:35,262 --> 00:16:36,931 Respiră? 367 00:16:37,030 --> 00:16:37,899 Nu știu. 368 00:16:37,998 --> 00:16:38,733 Fii foarte atent, ia asta de pe ea. 369 00:16:38,833 --> 00:16:41,068 Încercați să deschideți ușa. 370 00:16:41,168 --> 00:16:42,871 Da, acum, te rog. 371 00:16:42,971 --> 00:16:44,171 Bine. 372 00:16:44,271 --> 00:16:45,205 Am un bărbat aici. 373 00:16:45,305 --> 00:16:46,541 - Este brațul meu. -Se pare că avem 374 00:16:46,641 --> 00:16:47,742 un braț rupt. 375 00:16:47,842 --> 00:16:49,878 Aș lăsa paramedicii 376 00:16:49,978 --> 00:16:50,678 - ia-o pe aia. -Voi doar-- 377 00:16:54,682 --> 00:16:55,783 Oh, wow. Am primit altul 378 00:16:55,884 --> 00:16:57,084 șofer în jos. 379 00:16:57,184 --> 00:16:58,753 Scuzați-mă, toată lumea. Lasă-mă să trec, te rog. 380 00:16:58,853 --> 00:17:01,088 E mult sânge venind din abdomenul ei. 381 00:17:01,188 --> 00:17:03,625 E în regulă, doar opriți-l la sursă. 382 00:17:05,025 --> 00:17:07,294 Bine. Bine, doar... 383 00:17:07,394 --> 00:17:08,530 Va trebui să păstrezi presiune pe asta, bine? 384 00:17:08,630 --> 00:17:10,798 Te descurci grozav. 385 00:17:10,899 --> 00:17:11,866 Jerry, rezervă 386 00:17:11,966 --> 00:17:13,467 ajunge acum. 387 00:17:13,568 --> 00:17:14,769 Mulțumesc pentru ajutor. 388 00:17:14,869 --> 00:17:17,304 Nu, mulțumesc, Maddie. 389 00:17:19,874 --> 00:17:21,776 Am ratat toate semnele. 390 00:17:21,876 --> 00:17:23,143 El a spus asta nu avea trusa, 391 00:17:23,243 --> 00:17:25,145 și apoi, un minut mai târziu, el îmi dădea 392 00:17:25,245 --> 00:17:27,281 o citire a tensiunii arteriale. 393 00:17:27,381 --> 00:17:28,716 Ai nevoie de o manșetă, 394 00:17:28,816 --> 00:17:30,818 echipamentul care a spus că nu are. eu... 395 00:17:30,919 --> 00:17:33,086 Ar fi trebuit să prind asta. 396 00:17:34,722 --> 00:17:37,457 Voi primi o copie a audio-ului 397 00:17:37,559 --> 00:17:38,760 și o transcriere ca să iei cu tine. 398 00:17:38,860 --> 00:17:40,227 Mulțumesc, Sue. 399 00:17:40,327 --> 00:17:42,462 De ce ar minți cineva despre a fi medic? 400 00:17:42,564 --> 00:17:43,932 Bănuiala mea? 401 00:17:44,032 --> 00:17:45,098 Nimeni nu pune la îndoială un medic. 402 00:17:45,198 --> 00:17:48,803 Același motiv nimeni pune la îndoială o insignă. 403 00:17:48,903 --> 00:17:51,606 Ai pus autoritate, iar oamenii îți oferă încrederea lor 404 00:17:51,706 --> 00:17:52,974 chiar înainte de a-l câștiga. 405 00:17:53,073 --> 00:17:54,341 Deci ce crezi că este asta, un fel de sadic? 406 00:17:54,441 --> 00:17:58,613 Nu am un cuvânt pentru orice ar fi el încă. 407 00:17:58,713 --> 00:17:59,814 Dar am putea avea ceva mai bun. 408 00:17:59,914 --> 00:18:03,317 Oh, Maddie, acesta este detectivul Jace Newell. 409 00:18:03,417 --> 00:18:04,351 Lucrăm la caz împreună. 410 00:18:04,451 --> 00:18:06,821 Am tras imagini cu camerele de trafic. 411 00:18:06,921 --> 00:18:08,790 Iată tipul nostru. 412 00:18:08,890 --> 00:18:11,325 Partea din spate a capului cuiva nu ne va duce prea departe. 413 00:18:11,425 --> 00:18:12,492 Nu va fi. 414 00:18:12,594 --> 00:18:14,161 Dar o farfurie ar putea. 415 00:18:14,261 --> 00:18:16,396 Asta, chiar acolo, este mașina lui. 416 00:18:18,066 --> 00:18:20,535 Se pare că suntem efectuând o vizită la domiciliu. 417 00:18:24,639 --> 00:18:26,273 Îl vezi pe unul dintre tipii ăștia blocat, îl conectezi. 418 00:18:26,373 --> 00:18:27,341 Nu este ca telefonul tău. Nu pot lăsați acest lucru să scadă la zece procente. 419 00:18:27,441 --> 00:18:28,710 Ei bine, telefonul meu întotdeauna 60 sau peste. 420 00:18:28,810 --> 00:18:30,712 Verificări. 421 00:18:30,812 --> 00:18:32,981 Acesta este studentul cine a stocat căruciorul PPE? 422 00:18:33,081 --> 00:18:33,715 Dr. Fortner, acesta este May Grant. 423 00:18:33,815 --> 00:18:35,683 Ai văzut-o prin preajmă. 424 00:18:35,783 --> 00:18:37,518 Mănușile sunt în sertarul de sus. 425 00:18:37,619 --> 00:18:41,154 Da, m-am gândit că noi EIP folosiți cel mai mult ar trebui să mergeți acolo. 426 00:18:41,254 --> 00:18:42,957 Acces ușor și reduce timpul liber. 427 00:18:43,057 --> 00:18:46,527 Dar mănușile din sertarul de sus lovește papucii de jos. 428 00:18:46,628 --> 00:18:48,195 Am lucrat în asta ER timp de două decenii. 429 00:18:48,295 --> 00:18:50,832 Ghetele sunt niciodată pe fund. 430 00:18:50,932 --> 00:18:51,833 Imaginați-vă un pacient traumatizat 431 00:18:51,933 --> 00:18:54,368 hemoragie în golful meu, 432 00:18:54,468 --> 00:18:55,870 strângerea sângelui pe podea. Mă întind după un papuc. 433 00:18:55,970 --> 00:18:58,573 Cizma nu vine. 434 00:18:58,673 --> 00:19:00,708 Oh, asta înseamnă că este nevoie încă două secunde 435 00:19:00,808 --> 00:19:02,376 pentru ca eu să găsesc papucul acela. 436 00:19:02,476 --> 00:19:03,645 Atunci ce se întâmplă? 437 00:19:03,745 --> 00:19:04,812 Ai sânge pe pantofi, 438 00:19:04,912 --> 00:19:05,847 care sunt foarte drăguțe, de altfel. 439 00:19:05,947 --> 00:19:07,849 Am sânge pe pantofi, atunci s-ar putea să alunec. 440 00:19:07,949 --> 00:19:09,751 Apoi avem două traume. Sau 441 00:19:09,851 --> 00:19:11,886 Îl urmăresc într-un alt golf, acum avem 442 00:19:11,986 --> 00:19:13,588 un focar de hepatită. Înțelegi 443 00:19:13,688 --> 00:19:14,889 - Ce spun, Grant? -Da, 444 00:19:14,989 --> 00:19:16,223 tare și clar. 445 00:19:16,323 --> 00:19:18,092 Hm, mulțumesc pentru feedback. 446 00:19:18,191 --> 00:19:20,427 -Este extrem de util. - Repară. 447 00:19:24,164 --> 00:19:27,200 Fortner e un nenorocit persnic pe trei ore de somn. 448 00:19:27,300 --> 00:19:30,772 A venit intimidat prin participarea lui, știi? 449 00:19:30,872 --> 00:19:31,906 Acum crede că are a lovi cu pumnul în ordine 450 00:19:32,006 --> 00:19:33,608 să te întărească. Este cultura. 451 00:19:33,708 --> 00:19:35,743 Dar ar fi trebuit a stocat căruciorul în mod vechi. 452 00:19:35,843 --> 00:19:36,911 Corecta. 453 00:19:37,011 --> 00:19:37,912 De asemenea, nu spune 454 00:19:38,012 --> 00:19:40,114 „Vă mulțumesc pentru feedback”. 455 00:19:40,213 --> 00:19:40,748 ce esti, un reprezentant al serviciului pentru clienți? 456 00:19:40,848 --> 00:19:43,084 Eram drăguț. 457 00:19:43,183 --> 00:19:45,385 Documentele de urgență nu au timp pentru frumos. 458 00:19:45,485 --> 00:19:47,354 Au nevoie doar de tine să-ți faci treaba. 459 00:19:52,694 --> 00:19:53,895 Oh, slavă Domnului. 460 00:19:53,995 --> 00:19:55,295 Credeam că nimeni urma să apară 461 00:19:55,395 --> 00:19:56,396 a lua raportul. 462 00:19:56,496 --> 00:19:57,532 Scuzați-mă? 463 00:19:57,632 --> 00:19:58,800 Ești aici pentru că Am vrut să raportez 464 00:19:58,900 --> 00:20:01,569 soțul meu este dispărut? 465 00:20:04,138 --> 00:20:06,107 Ce fel de accident? 466 00:20:06,206 --> 00:20:08,241 Ciocnire cu mai multe mașini. 467 00:20:08,341 --> 00:20:09,077 Oh, Doamne! 468 00:20:09,177 --> 00:20:10,545 Te rog spune-mi că Jerry e bine. 469 00:20:10,645 --> 00:20:14,649 El nu a fost implicat direct, deși era acolo. 470 00:20:15,717 --> 00:20:16,249 A fost vina lui? 471 00:20:18,886 --> 00:20:20,287 De ce ai întreba asta? 472 00:20:20,387 --> 00:20:21,989 Ei bine, am presupus a început să bea din nou. 473 00:20:22,090 --> 00:20:24,959 Soțul tău este în recuperare? 474 00:20:25,059 --> 00:20:27,061 Are aproape 14 luni treaz. 475 00:20:28,062 --> 00:20:30,631 Ai spus asta el nu a fost implicat direct. 476 00:20:30,732 --> 00:20:31,933 Ce înseamnă asta? 477 00:20:32,033 --> 00:20:34,135 Se pare că s-a oprit 478 00:20:34,234 --> 00:20:36,938 și, uh, a încercat să ofere ajutor. 479 00:20:37,038 --> 00:20:38,472 Nu înțeleg. 480 00:20:38,573 --> 00:20:39,640 Unde este sotul meu? 481 00:20:39,741 --> 00:20:42,242 Nu știm. Îl căutăm și noi. 482 00:20:42,342 --> 00:20:44,244 Dar știm că a fost la fața locului. 483 00:20:46,080 --> 00:20:47,648 doamna Thomas, 484 00:20:47,749 --> 00:20:48,850 ce face sotul tau sa traiesti? 485 00:20:48,950 --> 00:20:50,118 Este contabil fiscal. 486 00:20:50,218 --> 00:20:51,318 Vă puteți gândi la un motiv pentru care 487 00:20:51,418 --> 00:20:54,122 el ar reprezenta el însuși ca medic? 488 00:20:54,222 --> 00:20:54,756 Nu. 489 00:20:54,856 --> 00:20:56,323 Uh... 490 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 Ei bine, el vine de la o familie de medici. 491 00:20:59,026 --> 00:21:01,162 Amândoi frații săi. 492 00:21:01,261 --> 00:21:03,330 Mama lui este medic pediatru pensionar. 493 00:21:03,430 --> 00:21:05,465 Tatăl său era chirurg. 494 00:21:05,566 --> 00:21:06,934 Obișnuia să glumească că era primul din familia lui nu 495 00:21:07,034 --> 00:21:09,036 sa merg la facultatea de medicina. 496 00:21:09,137 --> 00:21:11,639 El este amar pentru asta? 497 00:21:11,739 --> 00:21:12,940 Nu. Ei bine... 498 00:21:13,040 --> 00:21:16,010 Ei bine, știu 499 00:21:16,110 --> 00:21:18,679 se simte ca i-a dezamăgit. 500 00:21:18,780 --> 00:21:20,581 Mai ales tatăl său. 501 00:21:22,449 --> 00:21:24,451 Deci nu ai spune asta soțul tău este genul de bărbat 502 00:21:24,552 --> 00:21:26,187 care ar fi înclinat spre 503 00:21:26,319 --> 00:21:27,688 a rănit în mod deliberat oamenii? 504 00:21:27,789 --> 00:21:29,724 Doamne, nu. 505 00:21:29,824 --> 00:21:32,193 Jerry nu are un os rău în corpul lui. 506 00:21:32,292 --> 00:21:34,962 Tu ai spus asta s-a oprit să acorde ajutor. 507 00:21:36,164 --> 00:21:38,566 Nu s-a descurcat atât de bine. 508 00:21:44,071 --> 00:21:47,008 Bine, Theo, e timpul să mergi acasă. 509 00:21:47,108 --> 00:21:49,710 - Încă zece minute. -Nu. 510 00:21:49,811 --> 00:21:51,512 Mai aveam deja zece minute. 511 00:21:51,612 --> 00:21:54,248 - Încă cinci minute. -Fără minute. 512 00:21:54,347 --> 00:21:55,216 Haide. Vino să-ți ia rucsacul. 513 00:21:55,315 --> 00:21:59,086 -Nu vreau sa plec! -Theo. 514 00:21:59,187 --> 00:22:03,090 Așa că, am spus: „Domnișoară Shapiro, în gospodăria noastră, nu înseamnă că nu”. 515 00:22:03,191 --> 00:22:06,227 Ea nu vrea să se oprească televizorul, nu îl forțăm. 516 00:22:06,326 --> 00:22:07,662 - O lăsăm să urmărească în continuare. - Hei, mamă. 517 00:22:07,762 --> 00:22:10,665 Se numește parenting blând. Pentru încredere. 518 00:22:10,765 --> 00:22:12,266 Theo, vino aici. 519 00:22:12,365 --> 00:22:13,668 Nu! Nu! 520 00:22:13,768 --> 00:22:15,402 - Hai, hai. - Lasă-mă jos! 521 00:22:15,503 --> 00:22:18,105 Ajutor! Ajutor! Mă ia! 522 00:22:18,206 --> 00:22:21,042 Oh, Doamne. 523 00:22:21,809 --> 00:22:23,711 Hei, Theo, oprește. 524 00:22:23,811 --> 00:22:25,046 Theo. 525 00:22:27,148 --> 00:22:28,749 Theo, am spus că este suficient. Haide. 526 00:22:30,151 --> 00:22:31,786 ce... 527 00:22:35,022 --> 00:22:36,423 Uh, hei, hei, ofițer. 528 00:22:36,524 --> 00:22:38,860 Există vreo problemă? 529 00:22:38,960 --> 00:22:40,695 Licență și înregistrare, te rog. 530 00:22:40,795 --> 00:22:43,097 Tocmai am pornit mașina. 531 00:22:43,197 --> 00:22:45,166 Licență și înregistrare. 532 00:22:47,535 --> 00:22:50,638 Pot să întreb despre ce este vorba? 533 00:22:50,738 --> 00:22:52,707 Am primit câteva apeluri din partea cetățenilor în cauză 534 00:22:52,807 --> 00:22:54,709 despre ceva zarvă în parc. 535 00:22:55,877 --> 00:22:57,545 Huh. 536 00:22:57,645 --> 00:22:59,780 Uh... corect, da. 537 00:22:59,881 --> 00:23:01,782 Copilul... nu ar veni cu mine 538 00:23:01,883 --> 00:23:03,851 când i-am spus, dar acum suntem buni. 539 00:23:04,919 --> 00:23:07,288 Deci, copilul tău? 540 00:23:07,387 --> 00:23:08,789 A-Da. Adică, da, da. 541 00:23:08,890 --> 00:23:11,659 Suni nesigur. 542 00:23:11,759 --> 00:23:12,894 Ei bine, este... 543 00:23:12,994 --> 00:23:15,997 este complicat. 544 00:23:16,097 --> 00:23:17,932 Domnule, face acest copil iti apartin sau nu? 545 00:23:21,035 --> 00:23:23,204 Uite, eu sunt... 546 00:23:24,404 --> 00:23:25,973 Uite, sunt tatăl lui. 547 00:23:26,073 --> 00:23:28,943 Fiule, acest bărbat este tatăl tău? 548 00:23:29,043 --> 00:23:30,311 -Theo-- -Domnule. 549 00:23:30,410 --> 00:23:31,812 Lasă-l să răspundă. 550 00:23:31,913 --> 00:23:34,515 Hei, amice, poți să-mi spui. 551 00:23:35,616 --> 00:23:37,417 Nu. El nu este tatăl meu. 552 00:23:41,389 --> 00:23:43,490 Ai dreptul să taci. Orice spui 553 00:23:43,591 --> 00:23:44,825 poate și va fi folosit împotriva ta 554 00:23:44,926 --> 00:23:45,593 într-o instanță de judecată. 555 00:23:51,464 --> 00:23:53,634 Hei, este cineva acolo? 556 00:23:53,734 --> 00:23:54,535 Haide, asta e o nebunie. 557 00:23:55,903 --> 00:23:58,039 Hei. 558 00:24:00,541 --> 00:24:02,543 Deidra. 559 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 Mulțumesc că ai venit. Bine, unde e Theo? Nu vor 560 00:24:04,946 --> 00:24:06,113 spune-mi orice. Da. 561 00:24:06,213 --> 00:24:07,715 Te rog, scoate-mă din astea. 562 00:24:07,815 --> 00:24:10,351 L-au înlocuit, l-au pus la cale în biroul căpitanului, 563 00:24:10,450 --> 00:24:12,186 desene animate și gustări. 564 00:24:12,286 --> 00:24:13,287 Bine, bine, grozav. Avem desene animate acasă. 565 00:24:13,387 --> 00:24:15,823 Cred că este timpul să mergem acolo. 566 00:24:15,923 --> 00:24:17,325 Nu atât de repede. 567 00:24:18,826 --> 00:24:20,661 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 568 00:24:20,761 --> 00:24:22,730 A fost o neînțelegere. 569 00:24:22,830 --> 00:24:25,633 Inclusiv piesa despre faptul că ai rezistat arestării? 570 00:24:25,733 --> 00:24:28,402 M-au acuzat de a-mi răpi propriul copil. 571 00:24:28,502 --> 00:24:29,469 Uh, copil adoptiv. 572 00:24:29,570 --> 00:24:32,573 Da. Ei bine, au spus martorii 573 00:24:32,673 --> 00:24:34,575 că țipa că nu ai fost tatăl lui. 574 00:24:34,675 --> 00:24:37,311 Da, țipa că îl furam. 575 00:24:37,411 --> 00:24:38,913 Nu e de mirare că toată lumea s-a gândit Am fost un răpitor. 576 00:24:41,849 --> 00:24:45,219 Ei bine, a strigat fiul meu 577 00:24:45,319 --> 00:24:47,588 că nu eram mama lui în mijlocul unui parc acvatic 578 00:24:47,688 --> 00:24:51,425 și apoi a dispărut jos pe un râu leneș. 579 00:24:51,525 --> 00:24:53,995 O-Bine, deci, ce ai făcut? 580 00:24:54,095 --> 00:24:55,930 M-am gândit să-l las acolo. 581 00:24:56,030 --> 00:24:57,698 Și apoi mi-am amintit cele 12 ore 582 00:24:57,798 --> 00:25:00,568 Am petrecut nașterea acel tânăr nerecunoscător, 583 00:25:00,668 --> 00:25:03,270 și apoi am semnalizat un agent de pază. 584 00:25:04,305 --> 00:25:06,941 Și-și paznicul doar te-am crezut 585 00:25:07,041 --> 00:25:08,442 când ai spus ai fost mama lui? 586 00:25:08,542 --> 00:25:10,978 Nici măcar nu a întrebat. 587 00:25:13,047 --> 00:25:14,815 Toate aceste luni... 588 00:25:16,017 --> 00:25:17,084 ...si el inca mă vede ca pe un străin, 589 00:25:17,184 --> 00:25:20,388 nu un părinte. 590 00:25:20,488 --> 00:25:21,922 Dacă asta vrei a fi pentru el, 591 00:25:22,023 --> 00:25:23,924 trebuie doar să-i dai timp. 592 00:25:24,025 --> 00:25:25,793 Este mai greu să câștigi acel titlu 593 00:25:25,893 --> 00:25:29,430 după altcineva a ținut-o deja. 594 00:25:29,530 --> 00:25:32,266 -Corect. -Corect. 595 00:25:32,366 --> 00:25:34,101 Nu ești un răpitor, Buck. 596 00:25:34,201 --> 00:25:36,370 Doar ești nou. 597 00:25:38,672 --> 00:25:40,941 Deci se pare că ultima zi a lui Jee de școală este a 25-a. 598 00:25:41,042 --> 00:25:43,544 Da. Creșa lui Nash se închide pe 24. 599 00:25:43,644 --> 00:25:45,446 Ei bine, spune Hen ea poate face ziua aceea. 600 00:25:45,546 --> 00:25:46,580 -Eu plec miercuri. - Ceea ce înseamnă, 601 00:25:46,680 --> 00:25:48,449 cu excepția oricăror bug-uri de stomac sau focare de ochi roz, 602 00:25:48,549 --> 00:25:51,252 avem nevoie doar de o dădacă pentru data de 27. 603 00:25:51,352 --> 00:25:53,154 Da, dacă nu am făcut-o? 604 00:25:53,254 --> 00:25:54,288 Adică, aranjează-le cu Bluey și să-i lași să se descurce singuri? 605 00:25:54,388 --> 00:25:57,291 Nu, nu asta spun. 606 00:25:57,391 --> 00:26:01,028 Dacă... am rămas acasă cu ei și ai un loc de muncă cu jumătate de normă? 607 00:26:02,229 --> 00:26:04,565 Bine, tocmai a devenit o conversație mai mare. 608 00:26:04,665 --> 00:26:06,801 Ce se întâmplă? Nu ești fericit la serviciu? 609 00:26:06,901 --> 00:26:08,836 Nu, sunt... sunt fericit fiind din nou la telefoane, 610 00:26:08,936 --> 00:26:10,304 dar poate asta e problema. 611 00:26:10,404 --> 00:26:12,640 știi, când te simți confortabil, 612 00:26:12,740 --> 00:26:13,474 începi să lași lucrurile să cadă prin fisuri. 613 00:26:13,574 --> 00:26:15,643 Are asta ceva de-a face 614 00:26:15,743 --> 00:26:17,178 cu acel tip la accidentul de masina? 615 00:26:17,278 --> 00:26:18,646 Maddie, i-a păcălit pe toată lumea. 616 00:26:18,746 --> 00:26:21,015 Da, dar nu ar trebui m-au păcălit. 617 00:26:21,115 --> 00:26:22,750 Bine? Întotdeauna am încredere în intestinul meu asupra acestor lucruri. 618 00:26:22,850 --> 00:26:25,186 Uneori un intestin este greșit. Amintește-ți când am spus, 619 00:26:25,286 --> 00:26:26,720 „Se presupune că smântâna sa aiba gust asa"? 620 00:26:26,821 --> 00:26:29,156 Când eram la conducere, Nu puteam strica sentimentul 621 00:26:29,256 --> 00:26:30,991 că nu eram acolo. 622 00:26:31,092 --> 00:26:32,927 De parcă aș fi fost o fraudă. Și tot ce am vrut să fac 623 00:26:33,027 --> 00:26:34,095 tocmai mă întorceam la telefoane. 624 00:26:34,195 --> 00:26:35,629 Și acum că m-am întors la telefoane, 625 00:26:35,729 --> 00:26:38,299 parca... imi scapa ceva. 626 00:26:38,399 --> 00:26:40,134 Puțină încredere, poate, 627 00:26:40,234 --> 00:26:41,802 dar cu siguranță nu pricepere. 628 00:26:44,271 --> 00:26:45,673 Da. 629 00:26:48,943 --> 00:26:52,046 Whee. Vai, ui. 630 00:26:53,080 --> 00:26:55,983 Crash! 631 00:26:59,720 --> 00:27:02,156 Uh, hei, hei. Oh. 632 00:27:02,256 --> 00:27:04,358 Oh, nu. Este o urgență. 633 00:27:04,458 --> 00:27:06,827 Cineva sună... 911. 634 00:27:09,430 --> 00:27:11,065 Aah! 635 00:27:11,165 --> 00:27:12,199 Nu! 636 00:27:12,299 --> 00:27:13,535 Oh. Hei, hei, uh, 637 00:27:13,634 --> 00:27:15,336 Th-Theo. 638 00:27:31,152 --> 00:27:34,355 Deci... fără pregătire medicală 639 00:27:34,455 --> 00:27:36,423 orice. 640 00:27:36,525 --> 00:27:38,659 El nu era în niciun caz, 641 00:27:38,759 --> 00:27:41,061 modelează sau formează un medic. 642 00:27:41,162 --> 00:27:42,730 De orice fel. 643 00:27:42,830 --> 00:27:44,765 Adică, ai putea probabil spun din mizerie 644 00:27:44,865 --> 00:27:46,033 a făcut el la fața locului. 645 00:27:46,133 --> 00:27:49,370 Adică, sincer, doar m-am gândit era un doctor prost. 646 00:27:49,470 --> 00:27:52,239 Ei bine, probabil că știa doar cât să fie periculos. 647 00:27:52,339 --> 00:27:53,407 Știi, a spus soția lui 648 00:27:53,508 --> 00:27:55,709 din care provine un lung șir de medici. 649 00:27:55,809 --> 00:27:57,612 tatăl lui, sora lui, fratele lui. 650 00:27:57,711 --> 00:28:00,347 Jerry a fost primul care nu a făcut-o. 651 00:28:00,447 --> 00:28:02,349 -Mm. -Da, o familie ca asta... 652 00:28:02,449 --> 00:28:06,086 asta e mult de trăit. 653 00:28:06,187 --> 00:28:09,624 O sticlă este mult mai ușor a trăi în interiorul. 654 00:28:09,723 --> 00:28:11,392 De cât timp fusese treaz? 655 00:28:11,492 --> 00:28:13,427 Paisprezece luni. 656 00:28:13,528 --> 00:28:16,263 Știu că a fost lucrând toți pașii. 657 00:28:16,363 --> 00:28:17,632 Știi, încercând să-mi repare. 658 00:28:17,731 --> 00:28:20,901 -Și... -Poate că încă mai este. 659 00:28:21,001 --> 00:28:22,436 Ce? crezi tu 660 00:28:22,537 --> 00:28:23,470 asta făcea în acea intersecție... 661 00:28:23,572 --> 00:28:26,941 - lucrează al nouălea pas? -Pot fi. 662 00:28:27,041 --> 00:28:30,878 Adică, tot ce omul acela a făcut acolo a fost greșit. 663 00:28:30,978 --> 00:28:32,880 Dar a fost sincer greșit. 664 00:28:32,980 --> 00:28:35,550 Și a mângâiat toate victimele. 665 00:28:35,650 --> 00:28:38,485 Cred... cred că poate chiar încerca să ajute. 666 00:28:38,587 --> 00:28:39,887 Ei bine, poate data viitoare, 667 00:28:39,987 --> 00:28:42,423 incearca sa nu ajuti cu un litru de votcă în tine. 668 00:28:42,524 --> 00:28:44,626 Hmm. 669 00:28:44,725 --> 00:28:46,561 Nu crezi? 670 00:28:46,661 --> 00:28:48,429 Adică ai ascultat la apel, Atena. 671 00:28:48,530 --> 00:28:50,130 Omul suna beat? 672 00:28:50,231 --> 00:28:51,566 Fată, nu știu 673 00:28:51,666 --> 00:28:53,133 cum sună Jerry Thomas într-o zi bună. 674 00:28:53,234 --> 00:28:56,003 Dar... 675 00:28:56,103 --> 00:28:58,172 nu, nu a sunat deosebit de beat. 676 00:28:58,272 --> 00:29:00,675 Cu toate acestea, au fost mai multe decât un martor 677 00:29:00,774 --> 00:29:03,143 asta spunea mainile lui tremurau vizibil 678 00:29:03,244 --> 00:29:05,079 tot timpul. 679 00:29:07,582 --> 00:29:10,317 Paisprezece luni treaz, ai spus? 680 00:29:10,417 --> 00:29:13,854 Mm-hmm. Sponsor, toate astea. 681 00:29:13,954 --> 00:29:16,857 Ei bine, mâini tremurate după atâta timp de sticlă... 682 00:29:16,957 --> 00:29:18,325 Adică, nu sunt retrageri. 683 00:29:18,425 --> 00:29:20,928 Retragerile au trecut de mult. 684 00:29:21,028 --> 00:29:23,330 Și dacă ar fi bea din nou, atunci 685 00:29:23,430 --> 00:29:25,199 ar fi mai probabil stabilizează-i. 686 00:29:26,133 --> 00:29:29,003 nu cred aceasta este o recidivă, Athena. 687 00:29:29,103 --> 00:29:32,439 Cred că asta este ceva neurologic. 688 00:29:32,540 --> 00:29:34,174 Ca? 689 00:29:34,275 --> 00:29:36,310 sindromul Korsakoff. 690 00:29:36,410 --> 00:29:39,280 Ei bine, o să am nevoie mai mult decât un nume. 691 00:29:39,380 --> 00:29:40,881 Este o tulburare gravă de memorie. 692 00:29:40,981 --> 00:29:43,685 Este cauzată de o deficiență în tiamină, vitamina B1. 693 00:29:43,784 --> 00:29:46,554 Dar cel mai adesea este asociat 694 00:29:46,655 --> 00:29:50,357 cu consumul de alcool pe termen lung. 695 00:29:50,457 --> 00:29:53,861 Una dintre problemele sale distinctive este lacune în memorie. 696 00:29:53,961 --> 00:29:56,163 Lacune mari. 697 00:29:56,263 --> 00:29:57,498 Creierul urăște găurile, 698 00:29:57,599 --> 00:30:00,702 deci va umple acele găuri 699 00:30:00,801 --> 00:30:04,506 cu inventat sau detalii distorsionate. 700 00:30:04,606 --> 00:30:07,007 Concepe plin istorii alternative 701 00:30:07,107 --> 00:30:09,410 fără să mintă în mod deliberat. 702 00:30:10,311 --> 00:30:10,811 Ca... 703 00:30:11,912 --> 00:30:13,581 ...poate gândind în loc să vină din 704 00:30:13,682 --> 00:30:16,016 un sir lung de medici... 705 00:30:16,116 --> 00:30:18,352 Că el este de fapt unul. 706 00:30:21,523 --> 00:30:23,558 Bună ziua, 707 00:30:23,658 --> 00:30:26,193 doamna Peterson. 708 00:30:26,293 --> 00:30:28,062 Hmm. 709 00:30:28,162 --> 00:30:29,731 Nu. 710 00:30:29,830 --> 00:30:31,865 Nu, nu-mi place aspectul de asta deloc. 711 00:30:33,334 --> 00:30:34,368 Nu vă faceți griji, doamnă Peterson. 712 00:30:34,468 --> 00:30:36,538 Vom lua foarte multă grijă de tine. 713 00:30:46,648 --> 00:30:48,415 Uh, acesta este 911 dispecerat servicii de urgenta. 714 00:30:48,516 --> 00:30:49,983 Este cineva acolo? 715 00:30:53,020 --> 00:30:54,888 Buna ziua? 716 00:30:54,988 --> 00:30:58,660 Dacă mă auzi, te rog spune ceva. Nimic? 717 00:31:02,229 --> 00:31:05,700 Dacă cineva este acolo și nu pot vorbi, face zgomot. 718 00:31:05,800 --> 00:31:07,635 Apăsați un buton de pe telefon, orice. Doar... 719 00:31:10,170 --> 00:31:11,138 Bine. 720 00:31:11,238 --> 00:31:12,906 Te-am prins. Ai nevoie de ajutor? 721 00:31:14,074 --> 00:31:15,909 Mare. Trimit ajutor la tine acum. 722 00:31:16,009 --> 00:31:17,612 Ești pe un telefon fix, deci am deja adresa ta. 723 00:31:17,712 --> 00:31:20,914 E cineva cu tine? 724 00:31:23,551 --> 00:31:25,687 O să iau asta ca pe un nu. 725 00:31:26,987 --> 00:31:29,624 Ai dureri în piept? 726 00:31:29,724 --> 00:31:32,694 sau durere oriunde în partea superioară a corpului tău? 727 00:31:33,728 --> 00:31:36,296 Ce zici de o durere de cap? Uh... 728 00:31:36,397 --> 00:31:38,999 Ai observat o parte? a feței tale căzute? 729 00:31:40,067 --> 00:31:43,170 Orice instabilitate sau slabiciune musculara? 730 00:31:44,672 --> 00:31:46,140 Ai alergii sau astm? 731 00:31:46,841 --> 00:31:49,611 Bine, astm. 732 00:31:49,711 --> 00:31:50,911 Ai putea avea un atac de astm? 733 00:31:51,011 --> 00:31:51,513 Te chinui să respiri? 734 00:31:51,613 --> 00:31:53,447 Vedere încețoșată? 735 00:31:53,548 --> 00:31:56,183 Greață sau vărsături? 736 00:31:57,217 --> 00:31:58,118 Ai vreo istorie de migrene? 737 00:32:00,254 --> 00:32:01,589 Ați avut vreodată un accident vascular cerebral? 738 00:32:01,689 --> 00:32:03,323 mai esti cu mine? 739 00:32:06,093 --> 00:32:07,327 Sună ca tu experimentezi 740 00:32:07,428 --> 00:32:09,864 afazie expresivă fără alte simptome evidente. 741 00:32:09,963 --> 00:32:10,698 S-ar putea să ai un accident vascular cerebral. 742 00:32:10,799 --> 00:32:12,834 Paramedicii sunt pe drum. 743 00:32:12,933 --> 00:32:14,736 Doar stai unde esti. 744 00:32:19,072 --> 00:32:22,677 De fapt, casa ta ai un cuptor? 745 00:32:24,044 --> 00:32:26,013 Ai pornit căldura recentă, 746 00:32:26,113 --> 00:32:28,516 - poate pentru prima dată peste un timp? 747 00:32:28,616 --> 00:32:30,852 Acest lucru ar putea fi intoxicație cu monoxid de carbon. 748 00:32:30,951 --> 00:32:32,386 Asta uneori poate imita 749 00:32:32,486 --> 00:32:33,621 simptomele unui accident vascular cerebral, ceea ce ar explica 750 00:32:33,721 --> 00:32:35,790 de ce nu poti vorbi. 751 00:32:36,558 --> 00:32:38,660 Căpitane 157, fiți informat 752 00:32:38,760 --> 00:32:40,127 este probabil o scurgere de monoxid de carbon 753 00:32:40,227 --> 00:32:41,863 - in interiorul resedintei. - Copiere, expediere. 754 00:32:41,962 --> 00:32:43,698 - Oprim acum. - LAFD. 755 00:32:43,798 --> 00:32:44,799 Suntem aici pentru a vă ajuta. 756 00:32:44,899 --> 00:32:47,535 Ieșiți în aer liber și verificați dormitoarele. 757 00:32:47,635 --> 00:32:51,238 Căpitanul 157, ai gasit pacientul? 758 00:32:53,240 --> 00:32:55,175 Am primit-o, dispecerat. 759 00:32:55,275 --> 00:32:57,745 Valorile vitale sunt puțin crescute, dar e alertă și pe O2. 760 00:32:57,846 --> 00:33:00,047 -E o veste grozavă. -Și o scurgere confirmată de CO. 761 00:33:00,147 --> 00:33:00,981 Echipajul meu abia e prin ușa din față, 762 00:33:01,081 --> 00:33:03,852 și se citește peste 600 ppm. 763 00:33:03,952 --> 00:33:06,554 Încă câteva minute și ar fi o poveste foarte diferită. 764 00:33:06,654 --> 00:33:09,156 Mulțumesc, căpitane. 765 00:33:12,927 --> 00:33:14,161 BOLO a ieșit. 766 00:33:14,261 --> 00:33:16,396 Fiecare clinică PCP, 767 00:33:16,497 --> 00:33:18,867 specialist si spital 768 00:33:18,967 --> 00:33:20,735 de aici la Mojave. 769 00:33:20,835 --> 00:33:22,871 Și există 2.300 de spa-uri medicale. 770 00:33:22,971 --> 00:33:24,873 Le poți pierde. 771 00:33:24,973 --> 00:33:26,908 Jerry Thomas vrea a face amendamente. 772 00:33:27,007 --> 00:33:28,743 El va merge unde crede că poate ajuta. 773 00:33:28,843 --> 00:33:31,278 Deci doar 15.000 de ținte? 774 00:33:31,378 --> 00:33:34,281 Ei bine, mai mult, dacă socoti îngrijiri urgente. 775 00:33:34,381 --> 00:33:37,217 Sau se împiedică la un alt accident de mașină. 776 00:33:37,317 --> 00:33:39,954 Știi, doar tu trebuie să te întrebi, 777 00:33:40,053 --> 00:33:43,023 dacă ai crede că ești un doctor, unde te-ai duce? 778 00:33:43,123 --> 00:33:44,792 teren de golf. 779 00:33:44,893 --> 00:33:48,028 Tatăl lui era doctor, nu? 780 00:33:48,128 --> 00:33:49,797 Da, a fost chirurg generalist. 781 00:33:49,898 --> 00:33:52,600 El, uh, era bine privit. 782 00:33:52,700 --> 00:33:54,936 Specializat în 783 00:33:55,035 --> 00:33:57,705 colecistectomii și apendicetomii. 784 00:33:57,805 --> 00:34:00,942 Mă întreb dacă s-a antrenat a oricărui spital anume 785 00:34:01,041 --> 00:34:04,012 când Jerry creștea. 786 00:34:05,145 --> 00:34:07,015 Sigur a făcut-o. 787 00:34:08,883 --> 00:34:10,885 Scuză-mă, asistentă. 788 00:34:11,886 --> 00:34:13,220 Studentă asistentă. Eu sunt May Grant. 789 00:34:13,320 --> 00:34:14,722 Vei face. Vino cu mine. 790 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 Ai asistat la O.R.? 791 00:34:16,056 --> 00:34:17,625 Nu am făcut rotația mea chirurgicală încă, 792 00:34:17,725 --> 00:34:19,928 dar sper să o fac în curând. 793 00:34:20,028 --> 00:34:21,563 Ei bine, este ziua ta norocoasă. 794 00:34:21,663 --> 00:34:23,096 Oh. Doamne. Ei bine, 795 00:34:23,196 --> 00:34:25,432 multumesc mult pentru oportunitate, doctore... 796 00:34:25,533 --> 00:34:28,135 - Thomas. - Înainte să intrăm, Ar trebui să-mi informez preceptorul. 797 00:34:28,235 --> 00:34:30,470 Fă-o mai târziu. Al acestei femei apendicele este pe cale să se rupă. 798 00:34:30,572 --> 00:34:32,774 Oh. Da, domnule. 799 00:34:34,207 --> 00:34:35,475 O să ne bagi înăuntru? 800 00:34:35,577 --> 00:34:37,645 eu? Desigur. 801 00:34:48,155 --> 00:34:51,025 LAPD. Trebuie să vorbim unui administrator. 802 00:34:51,124 --> 00:34:51,926 Am înțeles. Sunt asistenta Bradley, insarcinata asistenta. 803 00:34:52,026 --> 00:34:54,862 -Cum pot ajuta? -Ian Bradley? 804 00:34:54,963 --> 00:34:56,965 -Da. - Acesta este detectivul Newell, Sunt detectivul Grant. 805 00:34:57,065 --> 00:34:59,166 -Mama lui May? -Da, asa e. 806 00:34:59,266 --> 00:35:01,268 - Lasă-mă pe ea pentru tine. -Nu. Nu de asta suntem aici. 807 00:35:01,368 --> 00:35:02,804 Căutăm un suspect 808 00:35:02,904 --> 00:35:04,338 care poate în prezent fii în spitalul tău. 809 00:35:04,438 --> 00:35:07,542 Hm, sigur. Îmi poți da numele pacientului? 810 00:35:07,642 --> 00:35:09,611 Nu este un pacient, el este medic. 811 00:35:09,711 --> 00:35:10,410 Sau cel puțin crede că este. 812 00:35:10,511 --> 00:35:13,113 Fața asta sună un clopoțel? 813 00:35:17,117 --> 00:35:18,987 Este echipa de scrub încă pe drum? 814 00:35:19,087 --> 00:35:20,888 - Echipa de scrub? -Le pot pagina, dacă vrei. 815 00:35:20,989 --> 00:35:23,524 Doar ne vor încetini. 816 00:35:23,625 --> 00:35:24,659 Acum, adu-mi mănuși, te rog. 817 00:35:24,759 --> 00:35:27,528 Ce dimensiune? 818 00:35:27,629 --> 00:35:28,863 Uh, mare. 819 00:35:28,963 --> 00:35:30,330 Este o mărime nouă? 820 00:35:30,430 --> 00:35:34,134 Dacă mă opresc pentru întrebările tale, pierdem acest pacient. 821 00:35:38,806 --> 00:35:40,875 - Ești bine, doctore? - În regulă. 822 00:35:40,975 --> 00:35:42,476 Mănuși și tu. 823 00:35:42,577 --> 00:35:43,377 Și rochii pentru noi doi. 824 00:35:43,477 --> 00:35:45,747 O vei deschide cu mine. 825 00:35:47,649 --> 00:35:49,550 Da. m-am gândit părea cunoscut. 826 00:35:49,651 --> 00:35:51,151 Nu l-am văzut până astăzi. 827 00:35:52,687 --> 00:35:54,488 Ce face? 828 00:35:54,589 --> 00:35:56,156 Se pare că isi face turul. 829 00:36:03,931 --> 00:36:05,399 E cam mare? 830 00:36:05,499 --> 00:36:06,668 m-am gândit punctul lui McBurney era mai mic. 831 00:36:06,768 --> 00:36:09,070 Anexa este întotdeauna mai mare decât crezi. 832 00:36:09,169 --> 00:36:11,673 Acum, dă-mi, uh, lucru cu-cutty. 833 00:36:11,773 --> 00:36:12,707 Bisturiul? 834 00:36:12,807 --> 00:36:14,942 Bisturiul, da. 835 00:36:15,043 --> 00:36:16,711 Dr. Thomas, 836 00:36:16,811 --> 00:36:18,079 Nu cred asta Te pot ajuta cu asta. 837 00:36:18,178 --> 00:36:20,380 Am crezut că vrei a fi asistentă. 838 00:36:20,480 --> 00:36:22,382 Ei bine, da, dar sunt încă nou, și nu am făcut-o niciodată 839 00:36:22,482 --> 00:36:25,252 am auzit de o astfel de operație fara echipa. 840 00:36:25,352 --> 00:36:26,587 Se pare că o operație cu miză mare... 841 00:36:26,688 --> 00:36:30,058 Pentru că este. De aceea trebuie să te oprești din bolborosi și... 842 00:36:30,158 --> 00:36:32,827 și dă-mi bisturiul. 843 00:36:33,728 --> 00:36:35,295 Scalpel. 844 00:36:45,840 --> 00:36:47,809 S-a mutat? 845 00:36:47,909 --> 00:36:50,310 Este doar o zvâcnire, este... este normal. 846 00:36:52,345 --> 00:36:54,448 Nu. Doctore, ea-se trezește. 847 00:36:54,549 --> 00:36:56,450 Fă-i mai mult sedativ dacă ești atât de îngrijorat pentru asta. 848 00:36:56,551 --> 00:36:58,285 Nu ar trebui să existe un anestezist aici? 849 00:36:58,385 --> 00:37:00,420 Vorbește, vorbește, vorbește. Trebuie să mă concentrez. 850 00:37:03,524 --> 00:37:06,627 Doctore, știi ce faci? 851 00:37:06,728 --> 00:37:07,962 Salvez o viață și 852 00:37:08,062 --> 00:37:10,230 se pare că faci totul în puterea ta să-l închei. 853 00:37:12,432 --> 00:37:14,468 Atunci nu ar trebui să fiu aici. 854 00:37:14,569 --> 00:37:16,971 Unde dracu te duci? Nu pot termina asta singur. 855 00:37:17,071 --> 00:37:19,306 - Îți voi găsi pe altcineva. -Ascultă-mă, tânără. 856 00:37:19,406 --> 00:37:20,608 Dacă treci pe această ușă, cariera ta s-a terminat. 857 00:37:22,910 --> 00:37:24,112 Și dacă pierd acel pacient, 858 00:37:24,212 --> 00:37:25,613 asta va fi pe capul tău. 859 00:37:25,713 --> 00:37:27,515 Înțelegi? 860 00:37:28,549 --> 00:37:31,519 -Am înțeles. -Acum, sedează pacientul. 861 00:37:33,353 --> 00:37:35,656 Holul acela în care coboară... unde duce? 862 00:37:35,757 --> 00:37:37,625 La trauma O.R. 863 00:37:43,698 --> 00:37:45,767 SAU. este chiar pe aici. 864 00:37:46,934 --> 00:37:48,770 Nu vă faceți griji, doamnă Peterson. 865 00:37:48,870 --> 00:37:51,105 Totul e va fi bine. 866 00:37:53,373 --> 00:37:55,076 Este acela. 867 00:37:57,044 --> 00:37:59,279 -LAPD! -Mâinile sus! 868 00:38:01,414 --> 00:38:02,517 Mai! 869 00:38:02,617 --> 00:38:04,218 Hei, mamă. 870 00:38:05,052 --> 00:38:07,088 L-ai sedat? 871 00:38:08,122 --> 00:38:11,125 Mi-ai spus să nu mai fii atât de drăguț. 872 00:38:20,433 --> 00:38:21,202 Cum mai face? 873 00:38:21,301 --> 00:38:23,504 Cu fiecare pungă cu acele lucruri, 874 00:38:23,604 --> 00:38:25,206 Mai primesc un pic din spatele meu Jerry. 875 00:38:25,305 --> 00:38:28,042 Au spus medicii umflarea creierului lui a scăzut cu 20%. 876 00:38:28,142 --> 00:38:30,678 Oh. Și tot ce a fost nevoie 877 00:38:30,778 --> 00:38:32,547 o picătură de tiamină. 878 00:38:32,647 --> 00:38:35,116 Ești foarte norocos, Jerry. Ai fi putut muri. 879 00:38:35,983 --> 00:38:37,417 Un fel de dorință pe care am avut-o. 880 00:38:37,518 --> 00:38:39,854 Draga mea, nu spune asta. 881 00:38:39,954 --> 00:38:42,489 Nu pot să cred totul I-am supus pe acești oameni. 882 00:38:42,590 --> 00:38:44,158 Să te trezești. 883 00:38:44,258 --> 00:38:46,561 După ce ai fost deja prin atâtea cu mine. 884 00:38:46,661 --> 00:38:48,162 Ești un om bun. 885 00:38:48,262 --> 00:38:50,531 Ai fost mereu. 886 00:38:50,631 --> 00:38:53,067 Deci, ce urmează? 887 00:38:53,167 --> 00:38:55,703 Mă duc la închisoare, nu-i așa? 888 00:38:56,804 --> 00:38:58,573 Nu pot să răspund la asta. 889 00:38:58,673 --> 00:39:00,107 Dar toți acei oameni de la accident... 890 00:39:00,208 --> 00:39:02,043 se vor recupera. 891 00:39:02,143 --> 00:39:04,779 Și tu la fel. 892 00:39:04,879 --> 00:39:08,082 O vom lua o zi la un moment dat, 893 00:39:08,182 --> 00:39:09,083 cum facem întotdeauna. 894 00:39:09,183 --> 00:39:11,853 Chiar și când ești cel mai bolnav, 895 00:39:11,953 --> 00:39:14,421 instinctul tău a fost de a ajuta oamenii. 896 00:39:14,522 --> 00:39:17,457 Cred că asta spune ceva despre tine. 897 00:39:17,558 --> 00:39:19,594 Să sperăm că și judecătorul o va face. 898 00:39:19,694 --> 00:39:22,029 Ei bine, este influența tatălui meu. 899 00:39:22,129 --> 00:39:23,097 Era un erou tuturor pacienţilor săi. 900 00:39:23,197 --> 00:39:26,133 Dar nu am putut face asta. 901 00:39:27,400 --> 00:39:28,936 Și nu m-a lăsat niciodată să uit. 902 00:39:29,036 --> 00:39:30,104 Te-a iubit, Jer. 903 00:39:30,204 --> 00:39:32,273 În felul lui. 904 00:39:32,372 --> 00:39:35,276 A fost plecat atât de mult timp, eu... 905 00:39:35,375 --> 00:39:37,645 Cred că am crezut că am trecut peste asta. 906 00:39:38,813 --> 00:39:40,314 Unele lucruri... 907 00:39:40,413 --> 00:39:42,083 nu trecem peste. 908 00:39:43,217 --> 00:39:45,286 Găsim doar o cale să le poarte. 909 00:39:45,385 --> 00:39:48,122 Sunt atât de recunoscător acea studentă la asistentă era acolo. 910 00:39:48,222 --> 00:39:49,657 Ea ți-a salvat viața. 911 00:39:49,757 --> 00:39:52,226 Da. Nu doar al meu. 912 00:39:52,326 --> 00:39:54,962 Dacă o vezi, ii vei spune ca multumesc 913 00:39:55,062 --> 00:39:55,963 pentru... 914 00:39:56,063 --> 00:39:58,666 da-mi inca o sansa? 915 00:39:59,399 --> 00:40:02,103 Mă voi asigura că ea știe. 916 00:40:06,240 --> 00:40:07,541 Maddie, ai un vizitator. 917 00:40:09,744 --> 00:40:11,411 Hi. Eu sunt Kerry. 918 00:40:11,512 --> 00:40:13,014 Mi-ai salvat viața. 919 00:40:13,114 --> 00:40:16,651 Oh, îmi pare atât de rău. Nu-ți recunosc vocea. 920 00:40:16,751 --> 00:40:17,752 Pentru că nu ai auzit-o niciodată. 921 00:40:17,852 --> 00:40:20,354 Oh, ăla apel de monoxid de carbon. 922 00:40:20,453 --> 00:40:21,822 Cum te simti? 923 00:40:21,923 --> 00:40:24,091 Doar puțin obosit. Dar în afară de asta, 924 00:40:24,191 --> 00:40:25,192 doar recunoscător să stau aici. 925 00:40:25,293 --> 00:40:26,827 Spitalul a făcut niște teste, 926 00:40:26,928 --> 00:40:29,429 -și totul a revenit clar. -Grozav. 927 00:40:29,530 --> 00:40:32,833 Ți-am făcut niște prăjituri. Am folosit bucătăria surorii mele. 928 00:40:32,934 --> 00:40:33,834 Electric, nu pe gaz. 929 00:40:33,935 --> 00:40:36,837 Mă bucur că ești senzație de bine și coacere. 930 00:40:36,938 --> 00:40:38,272 Din cauza ta. 931 00:40:38,372 --> 00:40:41,175 Nu știu cum ai făcut-o, dar 932 00:40:41,275 --> 00:40:42,843 mi-ai salvat viața 933 00:40:42,944 --> 00:40:45,379 fără să mă audă vreodată spune un singur cuvânt. 934 00:40:46,814 --> 00:40:49,116 Este pentru că Maddie este adevărata afacere. 935 00:40:49,984 --> 00:40:52,253 Multumesc. 936 00:40:59,894 --> 00:41:01,929 911. Care este urgența ta? 937 00:41:05,766 --> 00:41:09,370 Deci, pe scurt, ai avut dreptate. 938 00:41:09,469 --> 00:41:11,005 Doar că nu eram pregătit să-l aud. 939 00:41:11,105 --> 00:41:12,640 Scuze, ce a fost asta? 940 00:41:12,740 --> 00:41:13,708 Nu, nu, nu, am depășit-o. 941 00:41:13,808 --> 00:41:16,077 Uh, nu ai întrebat pentru parerea mea. 942 00:41:16,177 --> 00:41:16,844 Nu ar fi trebuit să o dau. 943 00:41:17,845 --> 00:41:21,515 Doar, chiar am crezut Făceam ceea ce trebuie. 944 00:41:23,084 --> 00:41:24,552 Nimeni din familia lui era dispus să facă un pas înainte. 945 00:41:24,652 --> 00:41:28,055 Nu am vrut să-l văd intră într-o casă de grup. 946 00:41:28,155 --> 00:41:30,091 M-am gândit, de ce nu eu? 947 00:41:31,759 --> 00:41:32,560 Un impuls stupid. 948 00:41:32,660 --> 00:41:35,229 Nu a fost. El este copilul tău. 949 00:41:35,329 --> 00:41:36,664 Nu, nu este. 950 00:41:36,764 --> 00:41:38,532 El este copilul lui Connor și Kameron. 951 00:41:40,301 --> 00:41:42,236 Eu sunt doar tipul care l-a luat de la ei. 952 00:41:42,336 --> 00:41:44,338 Ce vrei sa spui? 953 00:41:44,438 --> 00:41:46,040 Ultima dată Theo și-a văzut părinții, 954 00:41:46,140 --> 00:41:49,076 îl duceam departe. 955 00:41:49,176 --> 00:41:52,446 Bine, dar Theo nu crede că l-ai furat de la ei. 956 00:41:52,546 --> 00:41:55,750 nu-i asa? Adică el păstrează încercând să fugă de mine. 957 00:41:55,850 --> 00:41:59,253 El-își pierde mințile oricând încerc să-l iau. 958 00:41:59,353 --> 00:42:01,255 M-a lovit literalmente pe capul meu, 959 00:42:01,355 --> 00:42:03,224 si tot nu am vazut. 960 00:42:03,324 --> 00:42:03,958 Vezi ce? 961 00:42:04,058 --> 00:42:06,994 Theo are dreptate. 962 00:42:08,863 --> 00:42:09,630 Sunt un răpitor. 963 00:42:09,730 --> 00:42:11,932 -Buck... -Nu pot fi părinte 964 00:42:12,033 --> 00:42:12,666 un copil pe care l-am traumatizat. 965 00:42:17,038 --> 00:42:19,373 Nu pot fi tatăl lui Theo.